mettre à l’abri to shelter

• Nous ne pouvons être avec nos enfants en tout temps pour les mettre à l’abri du danger.
• Il y a lieu en particulier de les mettre à l’abri des vols, agressions et autres actes de délinquance.
• Pour vous mettre à l’abri des fluctuations à venir du taux de change !

mettre à l »épreuve to put to the test

• Alors que tu sois déjà un fin connaisseur ou un néophyte, viens mettre à l’épreuve ta curiosité !
• Les expériences scientifiques à la ferme peuvent être le moyen de mettre à l’épreuve de nouvelles idées ou de démontrer des innovations intéressantes.
• Même si ce plan n’était pas conçu pour intervenir en cas d’inondation, cela nous a donné l’occasion de le mettre à l’épreuve.

mettre à l’essai to put to the test

• Il doit également se pencher sur les modes de scrutin et mettre à l’essai des procédés de scrutin   électroniques pouvant servir dans de futures élections.
• Après avoir élaboré un plan, vous devez le mettre à l’essai.
• Notre politique de la porte ouverte et notre esprit d’entreprise offrent à nos collaborateurs l’occasion de mettre à l’essai des idées, des processus et des produits nouveaux.

mettre à jour to update/to modernise

• Ils sont par ailleurs tenus de mettre à jour spontanément leurs enregistrements dès que la quantité d’une substance atteint le seuil suivant et/ou lorsque de nouvelles informations pertinentes sont disponibles.
• Nous n’avons pas l’intention ou l’obligation de mettre à jour un énoncé prospectif, que ce soit en raison d’une nouvelle information ou d’un fait nouveau ou pour toute autre raison.
• Nous vous donnerons la chance de consulter les renseignements personnels que vous nous avez fournis et de les mettre à  jour.

mettre au point to develop/to perfect/to focus

• Nous essayons sans cesse d’aider les entreprises à mettre au point des matériaux et des procédés nouveaux qui déboucheront sur la production de voitures de meilleure qualité produites à moindres frais.
• Les tests aident les fabricants à mettre au point et à améliorer les dispositifs d’authentification.
• Vous devrez mettre au point quelque moyen d’information concernant votre organisation, tel qu’un poster ou un prospectus.

mettre au profit to capitalize on/take advantage of/put to good use

• Il faudra mettre à profit les prochains mois pour trouver de meilleures solutions.
• Il faudrait également qu’ils soient capables d’utiliser et de mettre à profit cette information.
• Les dirigeants communautaires doivent, sciemment et stratégiquement, mettre à profit les talents de tous.

se mettre à + infinitive to start doing something/to undertake/to set about (doing something)

• J’utilise beaucoup l’escalope, la pépite, les lobes de foie frais et je me mets peu à peu à l’éveiné.
• J’absorbe deux tasses de café chaud et des biscuits, puis ma tête alourdie par les fatigues de cette dernière nuit tombe sur ma poitrine et je me mets à sommeiller.
• Je ne m’étais pas rendu compte à quel point c’est un bon accord jusqu’à ce qu’on commence à en débattre et que je me mette à l’étudier.

mettre en avant to highlight/to bring forward

• Les députés ministériels aussi ont montré qu’ils étaient prêts à accepter l’excellente position que tous les partis se sont employés avec diligence à mettre en avant.
• Le deuxième élément que je désire mettre en avant est le sixième programme d’action pour la santé publique.
• Permettez-moi de mettre en avant deux points pour ceux qui hésitent devant cette question.

mettre en cause to call into question/to question/to challenge

• C’est pourquoi il convient aussi de mettre en cause Monsanto pour les contaminations et autres préjudices durables qu’occasionne l’utilisation de produits génétiquement modifiés.
• Il en est de même de tout événement extérieur normalement prévisible et susceptible de mettre en cause la sécurité.
• Toutefois, le développement d’une monnaie électronique a peu de chance de mettre en cause le rôle des banques centrales.

mettre en évidence to highlight/to bring to light

• Il y a lieu d’évaluer l’interconnexion des réseaux afin de mettre en évidence les lacunes et de mettre au point un instrument global européen pour la sécurité et les infrastructures énergétiques.
• Cette évaluation doit identifier les risques liés à la carte actuelle et mettre en évidence les possibilités qui doivent être envisagées.
• Il faut mettre en évidence les produits de qualité, faire connaître les normes en matière de conservation, comme le respect des tailles minimales, et expliquer…

mettre en marche to put into action/to get going/to power up/to turn on/switch

• …mettre en marche une gestion coordonnée et intégrée des frontières extérieures de l’Union.
• Il ne s’agit pas tellement de récupérer les personnes pour faire grandir l’Église mais bien de les aider à se mettre en marche vers la plénitude du Règne de Dieu..
• La CCG recommande de mettre en marche les ventilateurs au début de la soirée, la nuit et tôt le matin, moments où la température extérieure est inférieure à celle de la masse de grain.

mettre en oeuvre to implement/to put into action

• Elle a été parmi les premiers organismes semblables à mettre en oeuvre des mesures de sécurité accrues.
• Les progrès vont dépendre de la volonté politique et de la capacité des pays à introduire les réformes nécessaires, et à mettre en oeuvre et à respecter les règles et les principes.
• Je ne pense même pas que les industries censées mettre en oeuvre le système l’acceptent.

mettre en place to put in place/to set up/to establish/to implement

• Il convient de mettre en place une procédure de sauvegarde en cas de risque pour la santé humaine et l’environnement.
• Nous nous sommes engagés dans ce projet de loi à mettre en place un système d’inspection solide, comme son parti le voulait.
• Pour que la Commission puisse mener à bien sa mission de coordination, il conviendrait aussi de mettre en place les structures adéquates pour les programmes de R&D, en concertation avec les   acteurs concernés.

mettre en pratique to put into practice/apply

• Elles doivent s’engager à mettre en pratique leur mission de décentralisation.
• Les autorités bulgares doivent élaborer un plan d’action clair pour lutter contre la traite des êtres humains et le mettre en pratique.

mettre en question to call into question

• La formation devrait avoir différentes finalités: former les agents sur le droit en matière de discrimination; mettre en question les stéréotypes et les préjugés; sensibiliser sur les   conséquences de la discrimination …
• Le mental ne veut pas abandonner ce qui est familier et nous pouvons avoir peur de perdre notre sécurité si nous osons nous mettre en question.
• Israël ne peut pas mettre en question le titre d’autrui sans s’attendre à ce que son propre titre – et l’étendue du territoire couvert par ce titre au-delà de la résolution sur le partage – ne soient eux aussi mis en question.

mettre en relation to put into contact/touch/to link/connect/to put things together

• Les gens comme moi – et je pourrais vous mettre en relation avec quatre ou cinq experts américains qui étudient à mort leurs produits
• C’est pourquoi le processus de mise en place de ce programme est important, tout comme il est essentiel de mettre en relation les différents domaines politiques.
• L’analyse souligne également que la question de la crédibilité de l’État français est à mettre en relation avec la spécificité française en matière de privatisation.

mettre en relief to bring out, enhance, accentuate, highlight

• Je ne suis pas davantage la personne qualifiée pour mettre en relief ce que d’autres ont réalisé depuis lors.
• Par conséquent, étant donné que la question est d’une telle urgence en Colombie-Britannique, je demande à nouveau un débat d’urgence pour mettre en relief la situation du saumon du Pacifique, qui est en voie de disparition.
• Voilà pourquoi nous sommes là-bas, pour mettre en relief les valeurs qui sont importantes pour les Canadiens.

mettre en scène to stage/to produce/to dramatize/to create

• L’un est de mettre en scène la réalité, pour que l’on ait l’impression de véritablement y être.
• Mettre en scène un spectacle de cirque consiste pour moi (avec la créativité du collectif, celle de chaque artiste, du compositeur de la musique et des créateurs.
• Le rôle du concepteur lumière est essentiel pour qui veut mettre en scène la ville la nuit.

mettre en valeur to enhance/to show off-promote/emphasize

• Toutefois, il est encore possible de mettre en valeur un certain potentiel économique offert par les sources d’énergie classiques, en particulier le gaz.
• Le respect des droits de l’homme constitue une exigence de notre civilisation, que nous devons mettre en valeur et transmettre aux générations futures, sans aucune sorte de distinction.
• Cette semaine fournit également l’occasion de mettre en valeur les programmes et les services offerts en matière de soins palliatifs au Canada, de reconnaître leur …